Hasta la fecha hay algo que me cuesta trabajo comprender y son las extrañas traducciones que hacen de los titulos de pelicula del ingles al español.
Sin embargo de todas las traducciones las que mas me impresionan son las que utilizan para las comedias donde por alguna razón parece ser que se les cierra el mundo y casi siempre terminan por poner algo asi como ¿Y donde esta [espacio]?.
Como ejemplo tenemos peliculas tales como “Naked Gun”:http://www.imdb.com/title/tt0095705/(¿Y donde esta el policia?), “Airplane”:http://www.imdb.com/title/tt0080339/ (¿Y donde esta el piloto?) y mas recientemente “White Chicks”:http://www.imdb.com/title/tt0381707/ (¿Y donde estan las rubias?).
Obviamente hay mas ejemplos, pero me parece que esto es suficiente para demostrar la falta de creatividad que hay en la industria del entretenimiento (y luego le hechan la culpa a la pirateria de sus problemas).